La cinquième édition du Dictionnaire (1982) a servi à la traduction en quinze autres langues : allemand, arabe, chinois, danois, espagnol, grec, hongrois, italien, japonais, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovaque et tchèque. Chacun de ces fascicules reprend la numérotation du Dictionnaire de base ; certains fascicules reproduisent les termes en français et en anglais ; d'autres sont des fascicules de raccordement au Dictionnaire de base français/anglais et ne sont donc pas utilisables sans ce Dictionnaire.

La sixième édition du Dictionnaire (1990) a servi à la traduction en arabe, espagnol, grec, lituanien, portugais, slovaque et tchèque.

La septième édition du Dictionnaire (1997) a servi à la traduction en letton, hongrois, roumain et vietnamien.

Chacun des fascicules est en vente auprès du Comité national correspondant de l'AIPCR quand il existe ou, à défaut, auprès du Secrétariat général de l'AIPCR. Les fascicules en arabe, chinois, espagnol, grec, japonais, lituanien, polonais, portugais et russe sont également en vente auprès de l'AIPCR aux mêmes conditions que le Dictionnaire de base.

• arabe-anglais-français (1991 - 224 pages), 96.02.X
• chinois-anglais-français (1989 - 116 pages), 95.06.X - Epuisé
• espagnol-anglais-français (1991 - 190 pages) particularismes latino-américains inclus, 96.01.X - Epuisé
• grec-allemand-anglais-français (1992 - 200 pages), 96.07.X
• hongrois-anglais-français, 97.16.X
• japonais-allemand-anglais-français (1989 - 162 pages), 95.04.X
• letton-anglais-français (1999 - 156 pages), 97.15.X - Epuisé
• lituanien (1994 - 126 pages) (s'utilise avec le Dictionnaire français-anglais), 97.10.X
• polonais-allemand-anglais-français (1986 - 181 pages), 95.09.X - Epuisé
• portugais-anglais-français (1991 - 104 pages), 96.05.X
• russe (1987 - 124 pages) (s'utilise avec le Dictionnaire français-anglais), 95.03.X
• tchèque-slovaque-allemand-anglais-français (1996 - 210 pages), 96.12.X - Epuisé
• vietnamien-anglais-français (1999 - 232 pages), 97.14.X